{"@context": "https://raw.githubusercontent.com/LinkedPasts/linked-places/master/linkedplaces-context-v1.1.jsonld", "type": "FeatureCollection", "features": [{"@id": "https://openatlas.maps-of-power.at/api/entity/5132", "type": "Feature", "crmClass": "crm:E33 Linguistic Object", "systemClass": "source_translation", "viewClass": "source", "properties": {"title": "Skopje Monastery of St. George 1 latin"}, "descriptions": [{"value": "Gramota Konstantina Asena 1. \u2026 i k\u044c pro\u010dio\u00efm\u044a bl(a)g(ov\u011br)nno\u00efim\u044c i\u017ee s\u044czda\u0161e i prilo\u017ei\u0161e s(ve)to\u00efi i pravoslav\u2019no\u00efi c(a)rie. Se ubo jes(t\u044c) b(o)goljubija d\u011blo br\u011bg\u0328\u01eb\u0161teje, skrovi\u0161ta o\u00ef imanija daati k\u044c s(ve)to\u00efim\u044c i b(o)\u017e(\u044c)s(t)v\u044cno\u00efim\u044c cr(\u044c)kvam\u044c, jako\u017ee bo i s(ve)to\u00efi i pravoslav\u2019no\u00efi c(a)rije gr\u044c\u010d'ci o\u00ef ..bl\u044agar'scio\u00ef, i \u017ejupani i kn\u0119zevi i kralo\u00efe Sr\u044cp(\u044c)sko\u00efj\u01eb Zeml\u0119, mnogousr\u044cdn\u01ebj\u0119 ljubov\u044a i pope\u010denije im\u0119\u0161te k\u044c s(ve)to(\u00efm\u044c) i b(o)\u017e(\u044c)s(t)vio\u00efm\u044c cr(\u044c)kvam\u044c, tako\u017ede i c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi \u014dn\u011bm\u044c bl(a)gov\u011br\u2018no\u00efim\u044a i s(ve)to\u00efim\u044a c(a)rem\u044a pr\u011b\u017ede mene bo\u00efv'\u0161iih\u044a porevnovah\u044a daro\u00ef ne\u014dsk\u0119dno\u00efj\u0119 o\u00efzlivati i \u014dboga\u0161tati ih\u044c s\u044a\u0161\u044ad\u0161ju c(a)r(\u044c)s(t)v(u) mi v\u044a Doln\u0119j\u0119 Zeml\u0119 \u014dbr\u011bte c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi manastir\u044c velikom\u0119\u010denika H(ri)s(to)va Ge\u014drgija Gorga s\u044czdan'na Romanom\u044a s(ve)to\u00efm\u044c c(a)rem\u044c, na br\u044ad\u011b Vir'gin\u011b pr\u011bmo Skopii grad(a) nad\u044c Ser\u011bv\u01eb i navod(o)m\u044a inoplemenno\u00efk\u044c Agar\u011bn\u044c, izgubo\u00efv'\u0161a vsa pravila svoja i metoh\u0119 svoj\u0119 pad\u0161a do \u014dsnovanija, i pako\u00ef s(ve)to\u00efm\u044c kir' Aleksijem\u044c c(a)rem\u044c s\u044cz'dan'na i v\u044czdvi\u017een'na i proslavlen'na i mnoz\u011bmi s(ve)to\u00efmi pravov\u011br'no\u00efmi c(a)ri podarovanna, i pokr\u011bplen'na, iznese pr\u011bd\u044c c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi arhim\u01ebdrit\u044c \u010d(\u044c)st(\u044c)nago hrama togo Varlaam\u044c pravila i hrisovul\u0119 s(ve)to\u00efih\u044c i pravov\u011br'no\u00efih\u044c c(a)rei pr\u011b\u017ede mene bo\u00efv\u0161iih, i krali i s(ve)tago Romana c(a)r\u011bi, Di\u014dgena car\u011b, s(ve)tago Petra c(ar\u011b), kir' Nikifora c(a)r\u011b i pro\u010diih, i s(ve)tago kir' Aleksija c(a)r\u011b, Kalo\u00ef\u014dana car\u011b, kir' Manoila c(a)r\u011b, kir' Tod(o)ra c(a)r\u011b, kir' Isak\u011b c(a)r\u011b, s(ve)tago Sime\u014dna Neman\u0119 d\u011bda c(a)r(\u044c)s(t)vu mi, Vatac\u011b c(a)r\u011b Kalimana c(a)r\u011b, ljubeznono (sic) c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi prijem\u044c, i pro\u010dete, ne potvorih ni pr\u011bvr\u011bdih, n\u044a ispaviv\u044c i kr\u011bp'\u010dai\u0161e utvr\u044ado\u00efh\u044a, pa\u010de vs\u011bh c(a)rei i krali vy\u0161episan'no\u00efh. Ljudje koi s\u0119 \u014dbr\u011btaj\u0119t\u044c v\u044c grad(\u011b) Skop\u044cskom\u044a, s(ve)tago i velikoslavnago velikom(\u01eb)\u010d(e)n(i)ka Hr(i)s(to)va Ge\u014drgija Gorga i pob\u011bdonosca v\u044a braneh\u044a, i pob\u011bdonosca v\u044c braneh (sic), da ne rabotaj\u0119t\u044c v\u044c c(a)rin\u01eb nikoj\u01eb rabot\u01eb, ni da davaj\u01ebt\u044c nikoj\u01eb priplat\u01eb, ni da meteha s nimi ni sevas(t\u044c), ni prahtor\u044c, [ni kn]\u0119z\u044c, ni kastrofilak\u044c, ni vatah(\u044c), ni top\u0161tikal\u044c, ni s\u01ebditi ni sv\u0119zati, ni glob\u01eb v\u044cz\u0119ti, nikoi dohodok\u044c. I nad\u010del'nikom(\u044c) studenec\u044a .PE. i Sliv\u044a\u0161tica \u014dt izvora ej\u01eb, i panagir' .K(A). noem'vrja. V\u044c siih(\u044c) \u014dblasteh(\u044c) da se ne prikasajet\u044c nikoi vlad\u01eb\u0161ti, ni in\u044c nikto; kto li dr\u044czenet(\u044c) i prikosnet' se da s\u0119 ka\u017eet(\u044c) gn\u011bvom c(a)r(\u044c)s(t)v(a) mi, i da b\u01ebde nev\u011bren\u044c c(a)r(\u044c)s(t)v(u) mi. 2. Selo D\u044cvigod s\u044c selom\u044a Dl\u044cbic\u01eb, i s\u044c \u010cr\u011b\u0161\u014dvenoi, s\u044c vinograd(i), s nivijem\u044a, s\u044c \u017er\u044an'kami i s pa\u0161i\u0161ti, s\u044c planinami, i s\u044c zab\u011blo\u00ef i s\u044c vs\u011bmi pravinami i pr\u011b\u017edezakon'no\u00efmi ih. A sinori sel\u044c t\u011bh\u044c: \u014dt \u010cr\u044cnogor\u0119 kako slazi Dol'\u010dec\u044a na na (sic) Dl\u044cbic\u01eb, ta na mogil\u01eb, na mramor\u044c na Kr(\u044c)sten\u044a i niz d\u011bl\u044c Butel'sko\u00ef p\u01ebt, ta pr\u011bs Kavijanovo br\u044ado kako ide p\u01ebt k\u044c Ralici i na vo\u00efsu stav\u044a na Rudin\u011b, ta na drom koi ide na Ksilopigad\u2019, \u014dt br\u044ada togo na B\u011blo\u00ef kamo\u00ef ta v\u044cz d\u011bl\u044a na Dl\u044cg\u0119 pol\u011bn\u01eb, ta na Gradi\u0161te do \u010cr\u044cnogo kamen\u011b. 3. Selo Pob\u01eb\u017eda s\u044a vinograd(i), s\u044c nivijem\u044c, s\u044a \u017er\u044an\u2019kamo\u00ef i s\u044c pa\u0161i\u0161ti, s\u044c vs\u011bmi pravinami i pr\u011b\u017ede zakon\u2019no\u00efmo\u00ef ih. 4. Selo Ko\u00efdovo, i selo Dl\u044abica, i selo Ra\u0161\u2019\u010de s\u044c vs\u011bmi pravinami ih\u044a. 5. Selo Glumovo s\u044a metohem(\u044a) s\u044a vinograd(i), s nivijem\u044a, s\u044a \u017er\u044an\u2019kami i s\u044c vs\u011bmi pravinami ih. 6. Selo ... telem i s\u044c metohem\u044c, s\u044c vinograd(i), s nivijem\u044c, i s\u044c vs\u011bmi pravinami i pr\u011b\u017edezakon\u2019no\u00efmi ih. 7. Selo Zdun\u0119 v\u044c gor\u011b, i s\u044c zaselko\u00ef t\u011bmi, s\u044c Blizn\u044cskom, s\u044c Mokros\u011bki i s\u044c Gol\u011bmo\u00efm\u044c pod(o)m\u044a i s\u044c Popov\u011bni s\u044cvinograd(i), s nivijem\u044a s\u044c \u017er\u044an\u2019kami, s\u044c zimovi\u0161ti, s\u044a l\u011btovi\u0161ti, s\u044a planinami, s\u044c lovi\u0161tem\u044c zv\u011brno\u00efm(\u044a) i ro\u00efbno\u00efm\u044a, i s\u044c zab\u011blo\u00ef, s\u044c vs\u011bmi pravinami i pr\u011b\u017edezakon\u2019no\u00efmi ih. 8. Selo Su\u0161ica s\u044c Popovijani s\u044c selom(\u044a), s\u044c vinograd(i), s nivijem\u044a s\u044c nivijem(\u044a) (sic), s\u044c planinami i s\u044c vs\u011bmi pravinami ih. 9. Selo Grade\u010dnica s\u044c Popov\u2019jani, s\u044a vinograd(i), s nivijem\u044a i s\u044c vs\u011bmi pravinami ih. 10. Selo Brod a v\u2019 nem\u044a metoh\u044a M(a)ti B(o)\u017eija jepiskepsis (?), s nivijem\u044a, s\u044a vinograd(i), s\u044a \u017er\u044cn\u2019kami s\u044c livad(a)mi, s\u044c l\u011btovi\u0161ti, s\u044a zimovi\u0161ti, s\u044c brodninami s\u044a mostninami, s\u044a lovi\u0161tem zv\u011br\u2019no\u00efm i ro\u00efbno\u00efm\u044a, i s\u044c tr\u044agom\u044a i s\u044a panagirem\u044c i\u017ee staet\u044c .I. septem\u2019br\u011b, i vsak\u01eb ned(e)l\u0119 tr\u044ag\u044a, i s\u044c dohodkom\u044c tr\u044aga togo, i s\u044c vs\u011bmi pravinami i pr\u011b\u017edezakon\u2019no\u00efmi ih. A sinor\u044c Brodu po\u010dinajet\u044a ot Gradi\u0161ta v\u044cs Temni dol\u044c, na Pl\u011b\u0161\u044c na Kozij\u01eb st\u011bn\u01eb, ta na Pe\u0161tec\u044a, na pa\u017eiti, na B\u011bl\u2019kov\u044c tor\u044c na \u0160ip\u2019kovic\u01eb, na vini\u0161ta, na \u014cr\u2019lic\u01eb, na Vasilevo seli\u0161te, v\u044cs hrid na Kalavar\u044c, na Gl\u0119dul\u0119, na Du\u0161\u2019\u010de, \u014dt Ki\u010dav\u01eb do Tudorova dola. 11. I v\u044c Pril\u011bpskoi \u014dblasti selo Kr\u01ebpa vlaso\u00ef, i v\u044c nem metoh Sp(a)s\u044a, darovanoje Romanom\u044a c(a)rem\u044c, s\u044c nivijem\u044c, s\u044c mlino\u00ef, s\u044c zab\u011blo\u00ef, s\u044a l\u011btovi\u0161ti, s\u044a zimovi\u0161ti, s\u044c planinami i s\u044c vs\u011bmi pravinami i pr\u011b\u017edezakon\u2019no\u00efimi ih\u044a. A sinor\u2019 mu \u014dt U\u0161\u2019\u010da, na Gra(di)\u0161te Gor\u2019ne, na Draganov\u0119 cr(\u044c)kv\u01eb na \u010cr\u044cv\u2019sko Gradi\u0161te, na kr(\u044c)st\u044a po hridu na Mohnatec\u044a, v\u044cs hrid\u044a do S\u01ebdi\u0161ta nad\u044a Tihovec\u044a, na D\u011bdino \u014dsoje, na Gol\u011bmi kamo\u00ef, na Vil\u044asko\u00ef kladez\u044c, me\u017edju \u014dba Elen\u011b, na pr\u011bslo[p\u044c po hridu go(r)o\u00ef E(la)]n\u0119 12. Zdun\u0119, Su\u0161ica, Grade\u010d\u2019nica Brod s\u044c [S]lan\u2019skom\u044c i s\u044c Bar[barasom]\u044c i [Kr]\u01ebpa. Vsa ta m\u011bsta pari\u010dk[a s\u01eb]t, rek\u01eb\u0161te Pr\u044cdalika, da ne meteha nikto ni jekso prikisati, ni prodati v\u044cn\u044aka ni niv\u01eb ni vinograd. 13. V\u044c Polo\u017ekoi \u014dblasti selo R\u011b\u010dici, i to darovan\u2019noje s(ve)to\u00efm\u044c Romanom\u044a c(a)rjem\u044c S(ve)t\u014dmu Ge\u014drgiju s\u044a vinograd(i), s\u044c nivijem\u044a, (i) s\u044a \u017er\u044an\u044akami, s\u044a perivolmi, s\u044c s\u011bnokosi, s\u044c zab\u011blo\u00ef, s\u044c planinami, s\u044c lovi\u0161tem\u044a zv\u011brno\u00efm\u044a, i s\u044c vs\u011bmi dohodko\u00ef i s\u044c vs\u011bmi pravinami, i da ne meteha nikoi kefalija, nik\u014dtori vlad(a)lec\u044a c(a)r(\u044c)s(t)v(a) mi ni vlad(a)l\u2019ci g(o)s(podst)vuj\u01eb\u0161tih po c(a)r(\u044c)stvu mi, da ne ima v\u044al\u011bsti v\u044a selo R\u011b\u010dici, ni s\u01ebditi, ni sv\u0119zati, ni glob\u01eb v\u044cz\u0119ti, nik\u014di dohodok\u044a v\u044cz\u0119ti, [vsako\u00ef doh\u014ddok\u044a i birok\u044a z]ak\u014dn\u2019no\u00efi da si v\u2019zima cr(\u044c)kva. 14. A sinor\u044a selu t\u014dmu: \u014dt izvora R\u011b\u010dick\u01ebj\u01eb r\u011bk\u01eb na desn\u014d v\u044az [dol\u044c...ni]z\u044a br\u044cdo na \u014csl\u044anik\u044a, ta na Ivanov\u044c dol\u044c, ta p\u014d rov\u010di\u0161ta, ta me\u017edu Pr\u011bslop\u044c, i me\u017edu \u014cgra\u017edenik\u044c pr\u011bz br\u044ado na izvor\u044c Pal\u2019\u010di\u0161k\u01eb r\u011bk\u01eb, i niz\u044c r\u011bk\u01eb do Katafig\u011b, ta v\u044az\u044c br\u044cdo na krai\u0161te kako slazi (Li)sec\u044c v\u044cs krai\u0161te Lise\u010d\u2019k\u014d, niz gvozd\u044a na studen\u2019\u010dec\u044c, ta na Gl\u044cboko\u00ef dol\u044c, i \u014dt Gl\u044cboka [dola ... a \u014dt] s\u011bver\u2019n\u0119 ... stran\u0119 pr\u011bz\u044c l\u01ebg\u044c pr\u011bko Velik\u01eb r\u011bk\u01eb, ta niz\u044c Velik\u01eb do Ht\u011btov\u044csk\u01eb brazd\u01eb]... [...o na To\u010dil\u044a koi laz...ad... [L]\u011bskovijane ... v\u044az br\u044cd\u014d do g(o)r... desno... [p]\u01ebtem\u044c ... [Su]h\u01eb... planin\u01eb ...\u0161t.. niz\u044c gvozd\u044c na R\u011b\u010di\u010dk\u01eb r\u011bk\u01eb d[o] izvora jej\u01eb, i t\u014d vse pari\u010dk\u014d m\u011bst\u014d. 15. I v\u044c Gornem\u044c Poloz\u011b selo ... [n]ivijem\u044c s\u044c v[in]ograd(i), s\u044c \u017er[\u044an\u044c]kami, [s\u044c vs]\u011bmi [pra]vinami ih. 16. Selo T\u014d\u010dil\u044a i planina rek\u014dma s\u044c vseja pravinoj\u01eb. 17. Selo Banici s\u044c nivijem\u044c s\u044a vin\u014dgrad(i), s\u044a \u017er\u044cn\u2019kami, i s\u044c vs\u011bmi pravinami. 18. Selo ...jane s\u044a planin\u01eb rekom\u01ebj\u01eb Mramor\u044a, i s\u044c vs\u011bmi pravinami 19. Selo Nahovo s\u044c pariko\u00ef, s\u044c nivijem\u044c, s\u044c livad(a)mi, s\u044c lovi\u0161ti ro\u00efbnimi i s\u044c vs\u011b i s\u044c vs\u011bmi (sic) pravinami. 20. Selo Tavor\u044c, gradi\u0161te i s polem\u044c [s\u044c] nivijem\u044c, s\u044c livad(a)mi, s\u044c Ezerom(\u044c) blatnim\u044a, s\u044c [zab\u011bl]o\u00ef, s\u044c lovi\u0161ti zv\u011br\u2019no\u00efmi i ro\u00efbnimi, i s\u044c vs\u011bmi pravinami [ih. 21. Se]lo Bistrica v\u044c Babun\u011b, s\u044c pa\u0161i\u0161ti, [s\u044c l\u011bt\u014d]vi\u0161ti, s\u044c zimovi\u0161ti, i s\u044c vs\u011bmi pravinami ih(\u044c). 22. Selo ... [Sveto\u00ef] \u00cf\u014dan(\u044c) B(o)g\u014dslovec\u044c, s\u044c pa\u0161i\u0161ti, s\u044c niviem i s\u044c vs\u011bmi pravinami. 23. Selo D\u01ebbnica s\u044c Rako\u00eft [..., s\u044c niviem\u044c, s\u044c] zab\u011blo\u00ef, i s\u044c vs\u011bmi pravinami ... [me]t[oh] pod ha...anem S(ve)to\u00ef Vasilije, s\u044c vinograd(i) s niviem\u044c, s\u044c [livadami], s\u044c vs\u011bmi pravinami i s\u044c l\u014dvi\u0161ti ro\u00efbnnim[oi] vo ... Podmir\u044cz[r] ... katun\u044cs(k)ah ... s niviem\u044c, s\u044c livad(a)mi, s\u044c l\u014dvi\u0161ti i s\u044c vs\u011bmi pravinami. 24. S... meto[h\u044c] S(ve)to\u00ef Lu[ka] ... e ... v\u044c, bok\u014d...e...\u017ee...i s\u044a [vs\u011bmi] pravinami. Met\u014dh v\u044c V\u044cl\u044cb\u01eb\u017ei S(ve)to\u00ef Nik\u014dlae v\u044c ko[lu]\u0161i, s\u044c vinograd(i) i [s nivijem\u044c] i s\u044c vs\u011bm[i p]ravinami. 25. Selo L\u044a\u017eeni s\u044c vin\u014dgrad(i), s niviem\u044c i s\u044c vs\u011bmi pravnami. 26. Selo Rano\u00ef l\u01ebg\u044c s niviem\u044c, s\u044c s\u011bn\u014dk\u014dso\u00ef i s\u044c vs\u011bmi pravinami. 27. Sel\u014d Vitino i Bine\u010d\u044c, s\u044c vs\u011bmi pravinami ih. 28. Ta vsa pr[o]razum\u011bv\u044c c(a)r(\u044c)s(tvo) mi vid\u011bv\u044c podanija i utvr\u044a\u017edeno\u00efja i zapisano\u00efja pr\u011b\u017ede mene bo\u00efv\u0161iih, s(ve)to\u00efih(\u044c) i pravor\u011brno\u00efih\u044c (sic) c(a)rei i kralei, i c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi t\u011bm\u044c v\u044csl\u011bdue, mol\u0119 s\u0119 i pripad(a)j\u01eb, pros\u01eb\u0161te m(i)l(o)s(t)\u044c i pomo\u0161t\u044c \u014dt s(ve)tago velik\u014dm(\u01eb)\u010d(e)n(i)ka Hr(i)s(to)va Ge\u014drgija Gorga, i v\u044c braneh pob\u011bdonosca, i prilo\u017eih s(ve)t\u011bi cr(\u044c)kvi jeg\u014d Selo [Koza]revo. \u014cbr\u011bte ego... c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi pr\u011b\u017ede dan\u2019noe s(ve)to\u00efm\u044c R\u014dmanom(\u044c) c(a)rem\u044c, s\u044c Bar\u014dvom(\u044c), s\u044c Sinsk\u014dm\u044c i s\u044c cr(\u044c)k[vij\u01eb] S(ve)to\u00efm\u044c \u00cf\u014da(no)m\u044c Zlato[ustom\u044c] i s\u044c vs\u011bmi tami zasel\u2019ko\u00ef, s\u044c vinograd(i), s nivijem\u044c, s\u044c perivol\u2019mi, s\u044c vod\u011b[inica]mi, s\u044c [s]\u011bnok\u014dso\u00ef, s\u044c zab\u011blo\u00ef, s\u044c lovi\u0161ti ro\u00efbn[i]mi i zv\u011br\u2019no\u00efmi, i s\u044c plano\u00efnami, i s\u044c vs\u011bmi pravinami pr\u011b\u017edezak\u014dn\u2019no\u00efimi ih. I e\u0161te prilo\u017ei c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi sel\u014d Kaluger\u014dv\u011bn\u01eb s\u044c vin\u014dgrad(i), s niv[ije]m\u044c, s\u044c zab\u011blo\u00ef, i s\u044c vs\u011bmi pravinami. 29. I e\u0161te [prilo\u017ei] c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi v\u044c Zlatici selo Kalugerov\u044c dol\u044c, i v\u044c ne cr(\u044c)k(o)v\u044c S(ve)to\u00ef Ge\u014drgie da b\u01ebde s\u044c sede\u0161ti igumen\u044c ... [doh\u014d]dok\u044c c(a)r(\u044c)s(t)v(a) mi i tako [...a...ld\u010dn\u01eb...] [jako sr\u044cd...s]\u0119 \u014dbr\u011btaj\u01ebt\u044c ... [s]tago... d(o)h(\u014d)dok\u044c ... [ni v]\u044c \u017eup\u011b ili u koem\u044c libo grad(\u011b) ili u \u010diem\u044c lib\u014d sel\u011b \u010dl(o)v(\u011b)k\u044c [svetago Ge]\u014drgija, da ne s\u01ebdi nik\u014di vlad(e)lec\u044a po dr\u044c\u017eavah c(a)r(\u044c)s(t)va mi, ni da podav ... zdav sunj\u0119 (?), na lju[dem\u044c] S(ve)tago Ge\u014drgija, n\u044c \u014d vsak\u014dm(\u044c) dl\u044cgu da s\u01ebdi igumen\u044c nastoj\u01eb\u0161tii, i s\u044c igumenov\u011bm\u044c \u014dtrok\u014dm da s\u0119 v\u044czima vsako\u00ef dl\u044cg\u044c. Kto li se naide s\u01ebdiv\u044c \u010dlov\u011bku S(ve)tago Ge\u014drgija posilijem\u044c i \u014dtroka dav\u044c na\u0161ago, ili go svezav\u044c bez\u044c igumenova s\u01ebda b\u01ebd i na nem\u044c kl\u0119tva B(o)\u017eija i s(ve)to\u00efh pravov\u011br\u2019noi\u00efh c(a)rei, i da plati dimosi\u014dn .\u1e1e. zlatic\u044c. I udava i\u017ee s\u0119 \u014dpadaet\u044c drug\u044c druga pr\u011bd\u044c vlad(a)lci ili potk\u01ebi\u017ee udavaet\u044c, da ne v\u044czima na cr(\u044c)kovnim \u010dl(o)v(\u011b)c\u011b nikto vladu\u0161ti, razv\u011b da si v\u044czima cr(\u044c)kva na svoim\u044c si \u010dl(o)v(\u011b)c\u011b, ni zla da n\u011bst\u044c ljud(e)m\u044c S(ve)tago Ge\u014drgija, popovom\u044c i popovijanom i\u017ee s\u0119 \u014dbr\u011btaj\u01ebt\u044c pod \u014dblastij\u01eb S(ve)tago Ge\u014drgija, da ne meteha nik\u014di episkup\u044c ni doh\u014dd(\u044c)k\u044c v\u044cz\u0119ti ni zapr\u011b\u0161tenija postaviti na ier\u011beh\u044c, \u2026ar\u2026h i episkupu pom\u011bn\u044c, a eksarha toi vsako\u00ef doh\u014dd(\u044c)k\u044c s(ve)\u0161teni\u010dko\u00ef. T\u014d v\u2019se da e cr(\u044c)kvi S(vet)\u014dmu Ge\u014drgiju. Da ne meteha tu v\u044claziti v\u044c sela i metohie popov\u011bh\u044c d(u)h\u014dvno \u010dto vz\u0119ti ni eksarh\u044a ni pr\u014dt(\u014d)papa [n\u044c] vse t\u014d cr(\u044c)kvi S(ve)t\u014dmu Ge\u014drg(iju) \u2026 pone\u017ee b\u014d vsaka globa \u2026 [do]h\u014dd\u044ck\u044c cr(\u044c)kvi darovan\u044c est\u044c. A navod\u010dii \u0161t\u014d para egova istina, vra\u017ed\u01eb \u2026d[\u011bvi\u010d\u044c] razboi i k\u014dnsk\u01eb kra\u017ed\u01eb, da si v\u044czima cr\u044ckva na svoih si ljud(\u011b)h\u044c, i tij\u0119 vra\u017edi da s\u0119 ne v\u044czima\u01ebt\u044c na sel\u011bh\u044c, razv\u011b na iscih n\u044c i t\u014d s\u01ebdom\u044c, priselic\u0119 da ne pla\u0161taj\u0119t\u044c metohij\u01eb S(ve)tago Ge\u014drgija, ni volober\u044a\u0161tin\u01eb, ni per\u2019pera ni dimnin\u01eb. A\u0161te kto v\u044clez\u011b na metohie S(ve)tago Ge\u014drgija u kojem\u044c libo sel\u011b, bez\u044c arhim\u0119dritova v\u044cpro\u0161enija, ili v[\u044c]planino\u00ef, ili pa\u0161i\u0161ta, ili v\u044c zab\u011bl\u01eb, ili v\u044c lovi\u0161ta ro\u00efbna ili zv\u011brna, ili l\u011bs\u044c i dr\u011bvo us\u011b\u0161ti v\u044c cr(\u044c)kovn\u014dm\u044c br\u044cd\u011b, ili vod\u011bnic\u01eb postaviti na cr(\u044c)kovnoi vod\u011b, koja te\u010de \u014dt cr(\u044c)k(o)vna izvoda, ili konei pasti na cr(\u044c)k(o)vnoi zemli, ili rod\u01eb povede pr\u011bz\u044c cr(\u044c)k(o)vi\u01eb\u01eb zemlj\u01eb, ili niv\u01eb po\u014drav\u044c bez\u044c igumenova bl(ago)s(lo)venija, kl\u0119t\u2019va B(o)\u017eija na nem(\u044c) i S(ve)tago Ge\u014drgija, i s(ve)to\u00efh(\u044c) pravov\u011br\u2019no\u00efih(\u044c) c(a)rei i kralei, vo\u00ef\u0161episano\u00efh(\u044c), i da s\u0119 prodast\u044c v\u044c demosij\u01eb .\u01b7. per\u2019per. Sija vsa darovannaja s(ve)to\u00efimi i praviv\u011br\u2019no\u00efimi c(a)ri i kralo\u00ef vo\u00ef\u0161episan\u2019no\u00efimi, i prilo\u017een\u2019naja c(a)r(\u044c)s(t)v(o)m\u044c mi, i darovan\u2019naja \u014dt pro\u010diih(\u044c) vlastel\u044c u pom\u011bn\u044c, to vsa da dr\u044c\u017eit S(ve)to\u00ef Ge\u014drgie Gorgos i pob\u011bdonosec\u044c, i v\u044c nem(\u044c) nastoj\u01eb\u0161tii \u010d(\u044c)st(\u044c)no\u00efi archima(n)drit i \u014db\u2019javlenijem\u044c seg\u014d HRIS\u014cVUL\u014c pone\u017ee da go imat c(a)r(\u044c)s(tvo) mi hodataja i pomo\u0161tnika, v\u044c vsako\u00efh(\u044c) n[apa]steh i rateh\u044c. A \u014dt rabotnik\u044c c(a)r(\u044c)s(t)v(a) mi posilaemo\u00efh(\u044c), po vs[a vr]\u011bmena po horah i po gradov\u011bh\u044c, branih v\u044cspriemati \u010dto, da ne v\u044claz\u0119t ni zabavl\u011bj\u01ebt ni pakostet\u044c metohom\u044a ni selom\u044c ni horah c(a)r(\u044c)stva mi, ni sevast\u044c, ni duka, nu kastrofilak\u044c, ni prahtori, ni k\u2019n\u0119z\u044c, ni t\u014dp\u0161tikal\u044c, ni vinar, ni komis\u044c [s\u044c kon\u044cmi, ni strator\u044c, nii izgon\u2019\u010dija grad(u), ni pisec\u044c, ni apod(o)hator\u044c, ni gjerakar\u044c, ni psar\u2019, ni desetkare p\u2019\u010del\u044cni, ni \u014dv[\u010di], ni tr\u011b[v]nnin\u01eb, ni slonov\u0161tin\u01eb, ni komada, ni m[it]ati, ni ko\u0161ar\u2019\u0161tin\u01eb, ni volober\u2019\u0161tin\u01eb, ni namet\u2019ka \u017eitna ni vin\u2019na, ni m\u0119sna, ni sirena, ni grad(a) zidati ni bljustii, ni temnica bljusti, ni \u014drati, ni k\u014dpati vinograd(a), ni s\u011bno kositi, ni \u017e\u0119ti, i c(a)rin\u01eb v\u044cz\u0119ti \u010dl(o)v(\u011b)ku S(ve)tago Ge[\u014dr]gija i na k\u014dem\u044c tr\u044cgu, ni dijavato v\u044cz\u0119ti, ni mostnin\u01eb, ni \u010dl(o)(\u011b)[ka] garepsati, ni k\u014dn\u011b, ni vola, ni \u014dsla. Ta vsa m(i)l(o)s(t)ij\u01eb c(a)r(\u044c)s(t)v(o) mi pr\u011bda podarovanijemm\u044c sego HRIS\u014cVULA(\u2020) d\u014dnde\u017ee o\u00efme H(ri)s(to)vo na Zemli slavit\u2019se. I po s\u044cmr\u044cti c(a)r(\u044c)s(t)v(a) mi, kogo B(og)\u044c izvolit postavit (i) na pr\u011bstol\u011b c(a)r(\u044c)s(t)v(a) mi, ili kto lub(o) b\u01ebdet(\u044c) \u014dt s\u01ebrodnik\u044c c(a)r(\u044cst)va mi, mol\u0119 ne razorit(i) ni popr[ati s]ego HRIS\u014cVULA n\u044c pa\u010de podarovati i ponavl\u011bti, i potvr\u044c\u017edati s\u044c usr\u044cdo\u00efjem\u044c, bl(a)go\u010dst(\u044c)no bo jes(t\u044c) tako tvorit(i) s(ve)to\u00efm\u044c i praviv\u011brno\u00efm\u044c c(a)rem\u044c i kralem\u044c. A\u0161te li se kto \u014dbr\u011b\u0161tet\u044c uho\u00ef\u0161treniem\u044c diavolo\u00efm\u044c, pr\u011bstupit(\u044c) sija povel\u011bnaja i popr[ati s]ego HRIS\u014cVULA t\u014dmu da est\u044a s\u01ebper B(og)\u044c i pr\u011b\u010d(i)staja M(a)ti ego, v\u044c sim(\u044c) v\u011bc\u011b i v\u044c gred\u01eb\u0161tiim\u044c stra\u0161no\u00efm\u044c s\u01ebdi\u0161t[i vt]oraago pri\u0161\u044cstvija i s(ve)to\u00ef Ge\u014drgie v\u044c braneh(\u044c) v\u044c m\u011bsto [pomo]\u0161ti da mu est\u044c s\u01ebpostat\u044c, zde i na stra\u0161n\u011bm\u044c s\u01ebdi\u0161ti, i da [est\u044c \u2026] \u2026 proklet, tr\u044cklet(\u044c) \u014dt G(ospod)a B(og)a vsedr\u044c\u017eit[el]\u011b i \u014dt [pr\u011b\u010disto\u00efj\u01eb] ego M(a)t(ere) i siloj\u0119 \u010d(\u044c)st(\u044c)nago i \u017eivotvor\u0119\u0161tago kr(\u044c)sta, i \u014dt \u010deto\u00ef[reh\u044c evang[elist], \u014dt .V\u00cf. ap(o)s(to)l\u044c i \u014dt T[I\u00cf] \u014d(t\u044c)c\u044c no\u00efkei[sko\u00efih i] \u014dt s(ve)to\u00efih pravov\u011brno\u00efih c(a)rei i kralei vo\u00ef\u0161episanno\u00ef h\u2026 pisa s\u0119 i po(d)pisa \u2026ar\u2026 [Svetomu Ge]\u014drgiju Go[rgu po]b\u011bdonoscu, na vsak\u014de utvr\u044c\u017edeno\u00efe \u2026 v\u044c beskone\u010dn\u01ebj\u01eb \u2026 K\u014cSTADIN\u042c V H(RIST)A B(OG)A V\u011aREN(\u042c) C(A)R\u042c I SAMODR\u042c\u017dEC\u042c BL\u042cGAROM\u042c AS\u011aN\u042c"}], "when": {"timespans": [{"start": {"earliest": null, "latest": null, "comment": null}, "end": {"earliest": null, "latest": null, "comment": null}}]}, "types": [{"identifier": "https://openatlas.maps-of-power.at/api/entity/876", "label": "Transliteration", "descriptions": null, "hierarchy": "Source translation", "typeHierarchy": [{"identifier": "https://openatlas.maps-of-power.at/api/entity/34", "label": "Source translation", "description": null}], "value": null, "unit": null}], "relations": [{"label": "Transliteration", "relationTo": "https://openatlas.maps-of-power.at/api/entity/876", "relationType": "crm:P2 has type", "relationSystemClass": "type", "relationDescription": null, "type": null, "when": {"timespans": [{"start": {"earliest": null, "latest": null, "comment": null}, "end": {"earliest": null, "latest": null, "comment": null}}]}}, {"label": "Skopje Monastery of St. George 1", "relationTo": "https://openatlas.maps-of-power.at/api/entity/2844", "relationType": "crm:P73i is translation of", "relationSystemClass": "source", "relationDescription": null, "type": null, "when": {"timespans": [{"start": {"earliest": null, "latest": null, "comment": null}, "end": {"earliest": null, "latest": null, "comment": null}}]}}], "names": null, "links": null, "depictions": null, "geometry": null}]}